Do members need a WordPress account to post?

Great point. I had not considered the angle you raised in the second paragraph — it reframes the whole thing for me.

This is the answer I wish I had found six months ago. Would have saved me a weekend of trial and error.

For what it is worth, the same approach works with the PMPro adapter — the membership side is identical from here.